إن مسألة السكن ليست مسألة أخلاقية، بل هي مسألة طبقية.

رد حزب العمل في أرجاو على مقالتين نُشرتا مؤخراً في صحيفة أرجاو تسايتونغ بتاريخ 10 ديسمبر 2025

نشرت صحيفة “آرغاوير تسايتونغ” في الأيام الأخيرة مقالتين تبدوان، للوهلة الأولى، غير مرتبطتين ببعضهما البعض:

يتناول أحدهما النقاش حول القيمة الإيجارية المفترضة والسياسة الضريبية لأصحاب المنازل، بينما يتناول الآخر تزايد التشرد في مقاطعة أرجاو.

ومع ذلك، فإن نظرة فاحصة تكشف أن كلا المقالين يصفان جانبين من الأزمة نفسها.

السياسة الضريبية للعقارات – سياسة التقشف للأفراد

في مقالٍ حول القيمة الإيجارية الضمنية، يدافع ماركوس ديث، المدير المالي لإقليم أرجاو، عن النظام الضريبي الحالي، مؤكداً على ضرورة الالتزام بالقانون. وينتقد بشكل خاص الحزب الاشتراكي الديمقراطي الذي يدعو إلى فرض ضرائب أعلى على ملكية المنازل.

مع ذلك، يبقى هذا النقاش أحادي الجانب بشكل لافت للنظر:
فهو يركز بشكل شبه حصري على هموم مالكي العقارات، والأعباء الضريبية، والأغلبية السياسية. ولا يُولى أي اهتمام يُذكر لمن يخسرون بشكل منهجي في هذا النظام:
المستأجرون، والأشخاص الذين لا يملكون عقارات، والأشخاص الذين لا يتمتعون بسكن آمن.

إن القيمة الإيجارية المفترضة ليست تفصيلاً فنياً، بل هي جزء من قرار أساسي: فملكية المنازل محمية سياسياً، بينما يتم التعامل مع نقص المساكن على أنه مشكلة هامشية.

التشرد: نتيجة للقرارات السياسية

ويوضح المقال الثاني إلى أين تقود هذه السياسة.
تدق منظمات الخدمات الاجتماعية والإغاثة ناقوس الخطر: ففي مقاطعة أرجاو، يتزايد عدد المشردين، في حين أن أماكن الإقامة الليلية غير متوفرة أو يتم توسيعها فقط في المناطق المعزولة.

مقال من أريزونا بعنوان “أصوات إلكترونية للمشردين”

لا يزال الرد السياسي دفاعياً: إذ يشيرون إلى المسؤوليات والمشاريع التجريبية والحدود الفيدرالية. ومن اللافت للنظر بشكل خاص أن حتى الخدمات الأساسية – كالملاجئ الطارئة والإسكان الميسر – تُعامل كإجراءات استثنائية.

هذه ليست حالة فشل فردي، بل هي حالة استبعاد هيكلي:

• ارتفاع الإيجارات
• ظروف عمل محفوفة بالمخاطر
• انعدام الحماية من الفصل من العمل
• السياسة الاجتماعية تخضع لإجراءات التقشف

أولئك الذين لا يملكون القدرة على الوصول إلى العقارات يتحملون كامل مخاطر السوق.

مقالتان، واقع واحد

تُقدّم هاتان المقالتان من صحيفة AZ معًا قصة واضحة:

يحمي الكانتون الأصول – ويدير الفقر.

في حين أن القضايا الضريبية لأصحاب العقارات تثير على الفور نقاشات سياسية جوهرية، يُنظر إلى المشردين على أنهم مشكلة اجتماعية سياسية تحتاج إلى “تخفيف” – وليس نتيجة لقرارات سياسية.

منظور منظمة PdA Aargau

بالنسبة لنا، الأمر واضح:
السكن ليس قضية أخلاقية ولا مسألة تتعلق بالكفاءة الفردية، بل هو قضية طبقية.

سياسة تنص على ما يلي:

• تتمتع ملكية المنازل بامتيازات ضريبية.
• يغادر سوق الإسكان لتحقيق الربح
• ويقتصر دوره على إدارة المصاعب الاجتماعية

وهذا يؤدي حتماً إلى الإقصاء وانعدام الأمن والتشرد.

نحتاج إلى ما يلي في كانتون أرجاو:

• سياسة إسكان عامة متسقة
• الحماية من النزوح
• بدائل حقيقية لمبدأ السوق البحت
• والشجاعة لفهم الملكية والأرض مرة أخرى كمسؤولية اجتماعية.

مطالبتنا

لا يرغب حزب العمل الشعبي في أرجاو في إجراء هذا النقاش على أسس أخلاقية، بل على أسس سياسية.
لا يتعلق الأمر بالحالات الفردية، بل بالهياكل.
ليس الأمر متعلقاً بالأعراض، بل بالأسباب.

لا يمكن لأي شخص يناقش قيمة الإيجار المفترضة اليوم أن يتجاهل قضية التشرد.
ويجب على كل من يتعامل مع التشرد بجدية أن يتناول مسألة الملكية.

دومينيك شروت
حزب العمل أرجاو